Guidelines for the development of an Orthodox liturgical redaction of the polish Psalter
DOI:
https://doi.org/10.15290/elpis.2024.26.05Keywords:
Liturgical Psalter, Psalter, liturgical books, translationAbstract
The article presents methodological assumptions regarding work on the translation and editing of the Polish Orthodox liturgical Psalter for the confessional needs of the Polish Autocephalous Orthodox Church. Focusing on the needs related to the selection of sources and literature for text verification, it also presents the interdependence of Orthodox hymnography and the texts of the Holy Scripture. As a result, a set of necessary activities in editorial work was presented, which can be used not only when working on the Psalter, but can be helpful when editing other liturgical books.
Downloads
References
Agia Grafi. Apostoliki Diakonia. https://apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents.asp&main=OldTes, dostęp 1.05.2024.
Alymov, V. (2012). Lekcii po Istoricheskoj Liturgike. maszynopis, s. 1–132. Holy Trinity Orthodox School.
Biblija Matfeja Desjatogo 1507 goda iz sobranija Biblioteki Rossijskoj Akademii Nauk. t. I, Sankt-Peterburg 2020.
Golosov, G. (1886). Rukovodstvo po Liturgike ili nauka o pravoslavnom bogosluzhenii primenitelno k programme, izdannoj uchebnym komitetom dlja uchenikov duhovnyh seminarij. Tipo-Litografija F. S. Muraveva. Tver.
Karabinov, I. A. (1912). Lekcii po liturgike. Chitannyja studentam (XIX) i (XX) kursov S.Peterburgskoj Duhovnoj Akademii v 1911-1912 uch. godu. Litografija Bogdanova. Sankt-Peterburg.
Kern, K. (2000). Liturgika Gimnografija i eortologija. Moskva. [online] http://lib.eparhia-saratov.ru/books/10k/kiprian/liturgika1/liturgika1.pdf.
Kostiuczuk, J., Tofiluk, J., Ławreszuk, M., Misijuk, W., Charkiewicz, J. (2016). Specyfika polskiej terminologii prawosławnej. Koncepcja normatywizacji pisowni. Uniwersytet w Białymstoku. Białystok.
Ławreszuk, M. (2014). Modlitwa wspólnoty. Historyczny rozwój prawosławnej tradycji liturgicznej. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Białystok.
Lopuhin, A. P. (1987). Tolkovaja Biblija ili kommentarii na vse knigi Sv. Pisanija Vethogo i Novogo Zaveta. T I II. Institut Perevoda Biblii. Stokgolm.
Mansvetov, I. D. (1885). Verkovnyj ustav (Tipik), ego obrazovanie i sud’ba v grecheskoj i russkoj cerkvi. Moskva.
Pismo Święte Nowego Testamentu (2022). wyd. I. Warszawska Metropolia Prawosławna. Warszawa.
prepodobny. (2022). W: W. Przyczyna, K. Czarnecka, & M. Ławreszuk (Red.), Słownik polskiej terminologii prawosławnej. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Białystok. [online] https://sptp.uwb.edu.pl/words/2648.
Psalmoi. Apostoliki Diakonia. https://apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents_Psalmoi.asp&main=OldTes, dostęp 12.12.2023.
Psałterz. tłum. ks. H. Paprocki. https://www.liturgia.cerkiew.pl/pages/File/docs/psalterz_zlozony_1.pdf. dostęp 12.02.2023.
Psałterz proroka i króla Dawida z modlitwami za żywych i zmarłych. (2020). tłum. ks. H. Paprocki, Zaleszany.
Psaltir sledovannaja. (1993). t. I. Moskva.
Septuaginta. (2013). tłum. ks. R. Popowski. Vocatio Oficyna Wydawnicza.
Sikora, A. R. (2010). Relektura cytatów z Księgi Psalmów w Ewangelii według św. Jana, Poznańskie Studia Teologiczne, 24, s. 121-138.
Słownik polskiej terminologii prawosławnej. (2022). red. W. Przyczyna, K. Czarnecka, M. Ławreszuk. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Białystok.
Święta Ewangelia. (2015). wyd. II. Warszawska Metropolia Prawosławna, Warszawa.
Zheltov, M. S. (2002). Biblejskie pesni. W: Pravoslavnaja Enciklopedija 5 (s. 62–71). Moskva.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Marek Ławreszuk
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
The detailed terms of the CC BY-SA license (Attribution - Share Alike) are available on the Creative Commons website - link.
The author must complete and send to the editorial office (elpis@uwb.edu.pl) the completed and signed author's contract with a declaration of the originality of the article and the author's contribution to the article. Download Agreement File: HERE
