Założenia do opracowania prawosławnej liturgicznej redakcji polskiego Psałterza
DOI:
https://doi.org/10.15290/elpis.2024.26.05Słowa kluczowe:
Psałterz liturgiczny, Psałterz, księgi liturgiczne, tłumaczenieAbstrakt
Artykuł przedstawia metodologiczne założenia dotyczące pracy nad przekładem i redakcją polskiego prawosławnego Psałterza liturgicznego na potrzeby konfesyjne Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Koncentrując się na potrzebach związanych z wyborem źródeł oraz literatury do weryfikacji tekstu, przedstawia również wzajemne zależności prawosławnej hymnografii oraz tekstów Pisma Świętego. W efekcie przedstawiono zestaw niezbędnych działań w pracy redakcyjnej, które mogą być wykorzystane nie tylko w przypadku pracy nad Psałterzem, lecz mogą być pomocne przy redakcji pozostałych ksiąg liturgicznych.
Downloads
Bibliografia
Agia Grafi. Apostoliki Diakonia. https://apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents.asp&main=OldTes, dostęp 1.05.2024.
Alymov, V. (2012). Lekcii po Istoricheskoj Liturgike. maszynopis, s. 1–132. Holy Trinity Orthodox School.
Biblija Matfeja Desjatogo 1507 goda iz sobranija Biblioteki Rossijskoj Akademii Nauk. t. I, Sankt-Peterburg 2020.
Golosov, G. (1886). Rukovodstvo po Liturgike ili nauka o pravoslavnom bogosluzhenii primenitelno k programme, izdannoj uchebnym komitetom dlja uchenikov duhovnyh seminarij. Tipo-Litografija F. S. Muraveva. Tver.
Karabinov, I. A. (1912). Lekcii po liturgike. Chitannyja studentam (XIX) i (XX) kursov S.Peterburgskoj Duhovnoj Akademii v 1911-1912 uch. godu. Litografija Bogdanova. Sankt-Peterburg.
Kern, K. (2000). Liturgika Gimnografija i eortologija. Moskva. [online] http://lib.eparhia-saratov.ru/books/10k/kiprian/liturgika1/liturgika1.pdf.
Kostiuczuk, J., Tofiluk, J., Ławreszuk, M., Misijuk, W., Charkiewicz, J. (2016). Specyfika polskiej terminologii prawosławnej. Koncepcja normatywizacji pisowni. Uniwersytet w Białymstoku. Białystok.
Ławreszuk, M. (2014). Modlitwa wspólnoty. Historyczny rozwój prawosławnej tradycji liturgicznej. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Białystok.
Lopuhin, A. P. (1987). Tolkovaja Biblija ili kommentarii na vse knigi Sv. Pisanija Vethogo i Novogo Zaveta. T I II. Institut Perevoda Biblii. Stokgolm.
Mansvetov, I. D. (1885). Verkovnyj ustav (Tipik), ego obrazovanie i sud’ba v grecheskoj i russkoj cerkvi. Moskva.
Pismo Święte Nowego Testamentu (2022). wyd. I. Warszawska Metropolia Prawosławna. Warszawa.
prepodobny. (2022). W: W. Przyczyna, K. Czarnecka, & M. Ławreszuk (Red.), Słownik polskiej terminologii prawosławnej. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Białystok. [online] https://sptp.uwb.edu.pl/words/2648.
Psalmoi. Apostoliki Diakonia. https://apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents_Psalmoi.asp&main=OldTes, dostęp 12.12.2023.
Psałterz. tłum. ks. H. Paprocki. https://www.liturgia.cerkiew.pl/pages/File/docs/psalterz_zlozony_1.pdf. dostęp 12.02.2023.
Psałterz proroka i króla Dawida z modlitwami za żywych i zmarłych. (2020). tłum. ks. H. Paprocki, Zaleszany.
Psaltir sledovannaja. (1993). t. I. Moskva.
Septuaginta. (2013). tłum. ks. R. Popowski. Vocatio Oficyna Wydawnicza.
Sikora, A. R. (2010). Relektura cytatów z Księgi Psalmów w Ewangelii według św. Jana, Poznańskie Studia Teologiczne, 24, s. 121-138.
Słownik polskiej terminologii prawosławnej. (2022). red. W. Przyczyna, K. Czarnecka, M. Ławreszuk. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Białystok.
Święta Ewangelia. (2015). wyd. II. Warszawska Metropolia Prawosławna, Warszawa.
Zheltov, M. S. (2002). Biblejskie pesni. W: Pravoslavnaja Enciklopedija 5 (s. 62–71). Moskva.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Marek Ławreszuk
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Szczegółowe warunki licencji CC BY-SA (Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach) dostępne jest na stronie Creative Commons - link.
Autor musi wypełnić i przesłać na adres redakcji (elpis@uwb.edu.pl) uzupełnioną i podpisaną umowę autorską wraz z oświadczeniem o oryginalności artykułu i wkładzie autora w powstanie artykułu. Plik umowy do pobrania: TUTAJ
