Zimowy Wielki Piątek – tłumaczenie i analiza kanonu przedświęcia Narodzenia Chrystusa na dzień 23 grudnia

Pantelejmon Karczewski

doi:10.15290/elpis.2025.27.04

Autor

Pantelejmon Karczewski Prawosławne Seminarium Duchowne, Warszawa, Polska https://orcid.org/0000-0003-0829-1781

DOI:

https://doi.org/10.15290/elpis.2025.27.04

Słowa kluczowe:

Narodzenie Chrystusa, Boże Narodzenie, wigilia, hymnografia, prawosławie

Abstrakt

Święto Narodzenia Chrystusa w swoich liturgicznych obchodach przypomina najważniejsze ze świąt – Zmartwychwstanie Chrystusa. Jednym z podobieństw jest rozbudowany okres przedświąteczny, którego ostatnie dni (20–24 grudnia) przypominają Wielki Tydzień. Niniejszy artykuł stanowi tłumaczenie i komentarz do kanonu na dzień 23 grudnia, parafrazującego kanon Wielkiego Piątku.

Downloads

Download data is not yet available.

Bibliografia

Ménée de Décembre [online] http://sobor.fr/index.php?content=article&category=library&id=2018-06-26-4&lang=fr#23, [25.02.2025]

Also on The 23rd Day of the Month of December. Forefeast of the Nativity of Christ. Commemoration of the Holy Nahum, Equal of the Apostles & Wonder‑worker of Okhrid [online] https://www.ponomar.net/maktabah/MenaionLambertsenDecember2000/1223548.html, [23.02.2025]

Jurewicz, O. (2020). Słownik grecko‑polski. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Karczewski, P. (2024). Zimowa Wielka Sobota – tłumaczenie i analiza kanonu wigilii Narodzenia Chrystusa. Elpis, (26), 171–182.

Mineâ. Dekabrʹ. 23-j denʹ. Predprázdnstvoroždestvá Hristóva, i svâtýh desâtí múčenik, íže v Kríte [Минея. Декабрь. 23-й день. Предпра́зднство Рождества́ Христо́ва, и святы́х десяти́ му́ченик, и́же в Кри́те] [online] https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja‑dekabr/23, [27.02.2025]

PREGHIERE LITURGICHE. Patriarcato Ecumenico – Sacra Arcidiocesi Ortodossa d’Italia Chiesa Greco-Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista-Torino e Vicariato arcivescovile della Campania-Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli, VESPRO e MATTUTINO greco-italiano del 23 dicembre Memoria santi dieci martiri di Creta [online] https://ortodossia.it/testi‑liturgici-23‑dicembre-2023, [22.02.2025]

Triodʹ postnaâ. Častʹ vtoraâ [Триодь постная. Часть вторая]. 2020. Kijów: Mitropolija UPC.

Triṓdion: katanyktikón periéchon ápasan tīnanī́kousan autō ́ akolouthían tīs Agías kai Megálīs Tessarakostī́s [Τριώδιον: κατανυκτικόν περιέχον άπασαν την ανήκουσαν αυτώ ακολουθίαν της Αγίας και Μεγάλης Τεσσαρακοστής]. (1993). Ateny: Apostoliki Diakonia tis Ekklisias tis Ellados.

TĪ ̧ KG’ TOU AFTOU MĪNOS DEKEMVRIOU. Mnīḿ ī tôn Ahgíon déka Martýron tôn e’n Krīt́ ī ̧ [Τῌ ΚΓ’ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. Μνήμη τῶν Ἁγίων δέκα Μαρτύρων τῶν ἐν Κρήτῃ] [online] https://glt.goarch.org/texts/Dec/Dec23.html [22.02.2025]